Shermin Voshmgir: May 24, 2021
Thanks to the collaborative effort of so many volunteers the Spanish version has been finalized and is now fully available online on Github. The Farsi version and Polish version are also in the final stages they are already partially online, and will be fully available within the next couple of weeks.
I would like to use this opportunity to thank the amazing effort of all the contributors mentioned below. In the case of the Farsi and the Polish translation, I would like to issue a special thanks because in both cases the translation was almost entirely done by one person only, and in both cases it were women.
FARSI VERSION
Translated by Maliheh Mahdavi Sefat ملیحه مهدوی صفت, an exceptionally talented woman from Qom (Iran) who finished her degree in Robotics engineering after giving birth to her first child. While raising her children she improved her English, played with stock markets, failed at a few start ups (failing is better than not trying!) and got into blockchain and distributed ledgers. She is a studious life-long learner. Her greatest hobby is reading novels and watching futuristic movies and tv shows. Her goal is to create brilliant things and make a positive lasting impact on people’s life. (contact Malieh on telegram: t.me/MalihehMah or t.me/rayablockchain). Big thanks also to Mehdi Khalilzadeh who supported the Farsi version with the translation of two chapters.
POLISH VERSION
Translated by Elwira Stadnikwho is a certified translator, coach, behavioural and heuristic specialist, and lecturer with 18 years of experience. Her areas of linguistic expertise are: Legal, IT, Financial, Medical, UX analysis, Literature. She is a Web3 enthusiast or to put in in her own words: “I am a huge fan of blockchain technologies and Web 3.0 which I perceive as a gate to freedom from the current digital web-prison-like world.” The polish translation is almost finished but needs a second set of eyes to work over it (kind of copy editing) and correcting some missing citations. If you are interested in supporting Elvira to polish the Polish translation, contact me or her directly.
SPANISH VERSION
Translated by a team of lawyers and crypto researchers in Argentina and Uruguay (Sebastián Heredia Querro, Martín Bertoni, Guido Aiassa, Fernanda López Pujato and Agustina Perez Comenale). Here their CVs in Spanish:
Sebastián Heredia Querro: Juan Sebastián Heredia Querro es Emprendedor y Abogado por la Universidad Católica de Córdoba (UCC). Obtuvo el título de Magister en Derecho Empresario por la Universidad Austral. Cursó el Program for Management Development en ESADE Business & Law School, donde también egresó como Especialista en Corporate Finance y luego como Magister en Finanzas con orientación Fintech. Fue el primer Director Ejecutivo del Centro de Emprendedorismo e Innovación de la UCC, donde dirige el Curso de Posgrado en Derecho Empresarial desde 2014 y co-dirige la Diplomatura 4T (FinTech, GovTech, RegTech & LegalTech). Es Coordinador de los Programas Ejecutivos en Smart Cities y en Ética y Compliance Empresarial dictados en la Escuela de Negocios ICDA. Es Director de la Sala de Derecho y Tecnología del Colegio de Abogados de Córdoba y egresado de la Blockchain Summer School de la Universidad de Utrecht que dirige el Dr. Thibault Schrepel. Es autor del libro Smart Contracts: Qué son, para qué sirven y para qué no servirán (IJ Editores y Cathedra Jurídica, Bs. As., 2020), y de más de 50 artículos de su especialidad. Es Co-Fundador y CEO de Tokenize-IT, una empresa LegalFinTech que ofrece (1) diseño de soluciones B2B On-Chain, (2) arquitectura, desarrollo y licenciamiento BaaS de soluciones B2G On-Chain y (3) auditorías y asesoramiento técnico sobre la viabilidad de una solución On-Chain para un determinado problema / necesidad / negocio.
Martín Bertoni: Contador Público (UCC). Master en Contabilidad (UCC). Master en Finanzas (Universidad de San Andrés) — candidate. Certified Executive Program in Advanced Topics in Finance (University of La Verne — United States, California). Profesor Titular de en Carreras de Posgrados de ICDA (MBA, EFIN y MsDerecho) y FACEA (MAC y ECG) en UCC. Profesor Adjunto en Presentación y Análisis de Estados Contables. Divisiones A y C, Carrera de Contador Público (FACEA) UCC. Profesor Titular Carrera de Contador Público, en la materia Seminario de Profundización e Integración Contable- Módulo IFRS (NIIF). Facultad de Ciencias Económicas y de Administración de Empresas. — UCC. Miembro Proyecto de Investigación. Facultad de Ciencias Económicas y de Administración. — UCC. Secretario de Asuntos Económicos de UCC. Es Co-Director de la Diplomatura 4T (FinTech, GovTech, RegTech & LegalTech) dictada en UCC. Financial External Advisor compañías locales e internacionales. Miembro de Directorio Fundación para el Progreso Clínica Universitaria Reina Fabiola. Miembro de Directorio Fundación Jean Sonet sj. Co-Fundador y Socio de Pinberai Financial Advisory Services. Co-Fundador y CFO de Tokenize-IT, una empresa LegalFinTech que ofrece (1) diseño de soluciones B2B On-Chain, (2) arquitectura, desarrollo y licenciamiento BaaS de soluciones B2G On-Chain y (3) auditorías y asesoramiento técnico sobre la viabilidad de una solución On-Chain para un determinado problema / necesidad / negocio.
Guido Aiassa: Abogado (UNC). Master en Finanzas (Universidad de San Andrés). Cuenta con experiencia en el sector bancario en las áreas de finanzas y compliance. Actualmente se desempeña como asociado del estudio jurídico Salaverri, Burgio & Wetzler Malbrán donde asesora a compañías de primera línea en materia de compliance, fintech, controles cambiarios, derecho corporativo y mercado de capitales. Co-Fundador y Socio de Pinberai Financial Advisory Services. Co-Fundador y CLO de Tokenize-IT, una empresa LegalFinTech que ofrece (1) diseño de soluciones B2B On-Chain, (2) arquitectura, desarrollo y licenciamiento BaaS de soluciones B2G On-Chain y (3) auditorías y asesoramiento técnico sobre la viabilidad de una solución On-Chain para un determinado problema / necesidad / negocio.
Fernanda López Pujato: Abogada por la Universidad Nacional de Rosario. Magister en Derecho Empresario por la Universidad Austral. Cursó la Diplomatura en Blockchain aplicada a los Negocios y Relaciones Jurídicas en la UCC, y cursó el programa IT for Managers and decision-making en Copenhagen Business School.
Agustina Perez Comenale: Abogada, Escribana y LLM por la Universidad de Montevideo, Uruguay. Es profesora de LegalTech en la Universidad de Montevideo y profesora de posgrado sobre Notariado y Nuevas Tecnologías en la Universidad de Montevideo. Miembro de la Sala de Blockchain e Inteligencia Artificial de la Facultad de Derecho y Cs. Sociales de la UCC.